статьи

4 шага к успешному торгу

Перед тем, как начать торговаться в какой-то определённой лавке, пройдитесь по близлежащим лавочкам, уточните цены, чтобы сориентироваться. А затем принимайтесь упражняться в этом весёлом и полезном искусстве – искусстве китайских торгов! 

 

Это продолжение. Начало читайте здесь.

 

Не покупайте товар по начальной цене

Никогда, запомните это как золотое правило, никогда не покупайте товар по цене, которую Вам первоначально назвали. Китайцы – народ хитрый, деньги делают на всем, а на бледнолицых иностранцах и подавно.

Поэтому цены накручиваются не то чтобы в два-три раза, а намного больше. Особенно, в Пекине, поскольку обычно это первый город, куда все приезжают, если едут путешествовать в Китай.

В связи с чем, цену, которую Вы слышите первый раз после того, как спросили, сколько стоит товар, нужно сразу урезать вдвое. Конечно, китайцы будут удивляться, что Вы лихой лаовай (老外 – разг. иностранец), и что они Вам за эту цену ничего не продадут, но начинать стоит именно так.

Кстати, в Пекине на улице Саньлитхунь могут и не продать, потому что кроме вас таких клиентов еще … много тысяч иностранцев. Но поднять цену всегда можно, а вот сбивать нужно в самом начале.

 

Продолжайте торговаться, несмотря на заверения, что ниже некуда

Если Вам не уступают в цене, что, в общем-то, маловероятно, но теоретически возможно, не пугайтесь, ведь у торговцев тоже есть своя выгода. Да и в искусстве актерского мастерства китайцы настоящие профессионалы.

Поэтому иногда бывает, что они делают вид, что отрывают, например, эту вазу от души за такую «ничтожную» цену, а Вы ненароком встретите ту же самую вазу в другой лавке, и там это просто окажется начальной ценой торгов. Поэтому, даже если Вас заверяют, что дешевле уже некуда, не прекращайте торговаться.

Вы можете даже упрекнуть продавца: «В другом месте я уже видел этот товар дешевле, чем у Вас!» (在别的地方我已经看到了这个东西比您这儿便宜!Zài bié dì dìfāng wǒ yǐjīng kàn dàole zhège dōng xī bǐ nín zhè'er piányi! ) Китайцам важны доходы от их продаж, поэтому они после нескольких минут препираний с Вами, скорее всего, уступят Вам в цене и сделка будет заключена, и все останутся довольны: Вы тем, что здорово сэкономили, а китаец, что всё же продал вещи дороже, чем купил её оптом.

 

Скажите, что у Вас нет с собой столько денег

Если же такого не происходит, то можно сказать, что Вы (糟糕!  Zāogāo! «к великой досаде!») не взяли с собой достаточно денег, чтобы купить эту вещь. У меня лично есть такой пример: сарафан стоил 120 юаней (620 рублей), но я не готова была отдать за него такие деньги, да их у меня с собой действительно не было.

Однако я не постеснялась примерить его и дать продавцу знать, что он мне очень-очень понравился. На тот момент у меня в кармане лежало 50 юаней. Я долго стояла перед зеркалом, делая грустное лицо, показывая, что я не смогу сейчас купить этот сарафан.

В итоге, сарафан оказался мой всего лишь за 50 юаней! Это даже более, чем 50-ти процентная выгода. Человеческий фактор тоже иногда влияет, давите на эмоции. Если и это не помогает, переходим к пункту 4.

 

Уходим из этой лавки!

Да-да, Вы не ослышались, именно так и стоит поступить, если продавец наотрез отказывается сбивать цену своего товара! Здесь палка о двух концах: Вы выйдете из магазинчика либо со своим драгоценным товаром, цену на который Вы только что победно сбили, либо Вы выйдете оттуда ни с чем, но уже в другой лавке будете опытнее и сможете сказать, что Вам отдавали этот товар по более низкой цене.

Зачем  же нужно разворачиваться и уходить? Такой метод можно применить, чтобы заставить сердце продавца ёкнуть, поняв, что вот она, добыча-то, уходит! Обычно продавец окрикивает вас и говорит вам: «Ну, говорите, за сколько возьмёте, я вам отдам!» (你给多少,我给你卖!Nǐ gěi duōshǎo, wǒ gěi nǐ mài! ) И, наконец,  где-то в глубине своей души Вы слышите долгожданные фанфары в вашу честь. Ведь Вы удачно сторговались и на сэкономленные юани сможете приобрести ещё что-то желанное!

 

Особый вид торговых лавок в Китае

А есть и особый разряд китайских лавок: это те, в которых всё продаётся по одной низкой цене. Торговаться тут не нужно, ведь цена и так уже приемлема. В Пекине, например, есть лавки «Всё по 10 юаней» (52 рубля) и «Всё по 2 юаня» (13 рублей). В Тяньцзине можно найти и лавки по 1 юаню.

«И что же в них можно найти?» – просите Вы. Массу всего, что в других местах даже после торгов Вам отдадут дороже. Конечно, в таких лавках, которые обычно оснащены особым громкоговорителем, зовущим скорее сделать удачную покупку, есть не всё, но уж сувениров и других памятных и нужных вещей Вы там найдёте предостаточно! Так что заходите, и берите всё по 1, 2 или 10 юаней!

 

Осмотрите вещь перед покупкой

Торги – дело очень тонкое, такое же тонкое, как и Восток сам по себе. Перед тем, как сделать очередную покупку, хорошо подумайте, зачем она Вам. Цены слишком доступные, и потому часто путешественники накупают себе ненужного или в чрезмерном количестве.

Поэтому составляйте список тех, кому что-то нужно купить. Если это сувенир, то подумайте, для кого он предназначен. Если эту вещь Вы выбираете для себя, убедитесь в том, что она действительно стоит Вашего внимания.

Обязательно проверьте целостность вещи, не сломана ли, не порвана ли она где-либо.  Не торопитесь и не спешите, внимательный осмотр Вашей будущей покупки займет всего минуту, а удовольствие от того, что Вы купили не бракованный товар, заплатив за него приемлемую для Вас цену, оставит в Вашей памяти приятные воспоминания.

 

 

Желаем приятных и полезных покупок в Китае!

Наталья Симоненко,

автор базового курса китайского языка для путешественников «Китайская шкатулка»

Эллина Арефьева,

корреспондент Клуба свободных путешественников в Китае

 



谢谢你们! Thank you for visiting my page!
Благодарю Вас за посещение моего сайта!
Он сделает Ваше обучение иностранным языкам эффективным, приятным и лёгким!

Всегда рада видеть Вас вновь!




С уважением, Наталья Симоненко,
кандидат филологических наук,
старший преподаватель Волгоградского государственного социально-педагогического университета им. А. С. Серафимовича,
автор интернет-проекта «Говори и путешествуй»,
десятка онлайн и видеокурсов по китайскому и английскому языкам для учеников всех возрастов.

Наталья Симоненко - профиль слева

Наталья Симоненко

大家好! Hello! Здравствуйте!
Меня зовут Наталья Симоненко.
Мой проект "Говори и путешествуй" - это самое душевное обучение иностранным языкам!
Говорите на иностранном языке - путешествуйте всю жизнь!
Добро пожаловать!
Ваши вопросы, отзывы и предложения ждём на почту: natalia@speak-and-travel.ru

Мы принимаем к оплате:
yandex webmoney paypal sber robokassa
visa maestro kiwi contact korona